Me reí mucho de la frase: "Trabaja como papá Carlo". Datos asombrosos de historias sobre Pinocho y Pinocho
Usualmente esta frase se percibe como mucho, mucho y con diligencia para trabajar, y luego están las empresas llamadas "Papa Carlo", obviamente también asumen que trabajan mucho y con diligencia.
Pero, según recuerdo, papá Carlo era un organillero... y algo anda mal aquí ...
Por si acaso, decidí mirar el texto del cuento y descubrí varias cosas muy curiosas sobre Pinocho, Pinocho, otros héroes de esta historia, así como sus prototipos reales.
Comparación de historias sobre Pinocho y Pinocho
No enumeraré todas las diferencias, solo señalaré las que me engancharon.
Permítanme recordarles que el cuento de Pinocho fue escrito por Carlo Collodi, y el cuento de la Llave de Oro fue escrito por Alexei Tolstoi. Inicialmente, Tolstoi trabajó en la traducción del libro, pero al final, basándose en la idea original, creó un cuento de hadas en el espíritu del realismo socialista.
Como recordarás, el carpintero era amigo del creador del muñeco de madera, y este hecho está presente en ambas historias. Y papá Carlo y el mismo personaje de Pinocho no tenían taller propio, uno era organillero, el otro fue interrumpido por trabajos ocasionales.
Por cierto, Pinocho (italiano. burattino "muñeco-actor de madera", títere) y Pinocho (del italiano. pino "pino" + occhio "ojo"). A veces, este nombre se traduce como "Piñón" o "Piñón".
Resulta que el personaje principal estaba hecho de pino. Y aquí hay un hecho interesante.
En el libro sobre Pinocho, los ladrones (Cat y Fox) intentan apuñalar al protagonista: “Y sacaron dos cuchillos enormes y afilados y
con un columpio, los llevaron al lado de Pinocho.
Pero afortunadamente. El hombre de madera fue elaborado a partir de
la mejor madera maciza. Los cuchillos volaron en mil pedazos
en manos de los ladrones estaban solo los mangos, y ambos son estúpidos
se miraron con los ojos abiertos ".
Resultó ser una nuez dura y el pino todavía se considera un árbol de madera blanda.
En la historia con Pinocho, la trama es bastante corta: 6 días, durante los cuales tienen lugar todos los eventos principales y los personajes principales reciben una recompensa.
En la historia de Pinocho, los hechos duran unos tres años y al final de Pinocho trabaja mucho, duerme poco y se convierte en un chico normal y amable, dejando la imagen de una muñeca de madera y, por supuesto, recibe una recompensa. del hada.
Karabas-Barabas en "La llave de oro" es un personaje negativo, una especie de explotador burgués, obsesionado con la sed de lucro. Le dio dinero a Pinocho solo para ser el primero en descubrir el secreto de la llave de oro. Recuerde la fecha de lanzamiento del libro: 1936.
En el libro sobre Pinocho, el dueño del teatro de marionetas, Manjafuoko tiene un corazón bondadoso y da dinero con un deseo genuino de ayudar.
En general, hay mucha crueldad y violencia en la historia de Pinocho, el personaje principal tiene que superar situaciones difíciles de la vida, trabajar duro y duro para obtener su recompensa al final.
Como ejemplo de crueldad, una cita sobre el ataque de ladrones.
"Entonces el menor de los ladrones sacó un cuchillo enorme y
Traté de insertarlo en forma de cincel entre los dientes de Pinocho. Pero
Pinocho le tomó la mano a la velocidad del rayo con los dientes,
lo mordió completamente y lo escupió. E imaginarlo
asombro cuando notó que en lugar de una mano la escupió en el suelo
¡pata de gato! "
Continuación de Pinocho
Basado en la información que encontré, el autor de Pinocho comenzó a escribir un libro por la necesidad de dinero.
No le gustaban los niños y dotó al héroe con, en su opinión, malos rasgos de carácter, e inicialmente terminó la historia sobre cómo el gato y el zorro colgaron a Pinocho en un roble. Pensó que serviría de advertencia a los niños desobedientes.
A los pequeños lectores les gustó mucho el cuento y la oficina editorial del periódico, donde se publicó por primera vez, se inundó de cartas pidiendo una continuación.
El autor tuvo que escribir una secuela, describir la reeducación y transformación del protagonista en humano.
Como resultado, Pinocho pasó 4 meses en prisión, pasó un año en la escuela, pasó cinco meses en la Tierra del Entretenimiento y tres meses pasa en el circo y luego trabaja duro durante otros cinco meses: lleva agua, teje cestas y por las noches lee y por carta.
Prototipos reales
Hay evidencia de que Pinocho tenía un prototipo real: Pinocho Sánchez. Nacido en 1790 en Florencia. El niño no creció bien y solo medía 130 cm de altura.
A los 18, Pinocho Sánchez fue a la guerra como baterista de regimiento. Después de 15 años de servicio, regresó a casa sin piernas y lisiado.
El incidente lo llevó al médico Carlo Bestulgi, quien le hizo prótesis de piernas de madera, así como un inserto de madera para la nariz.
Así apareció un hombre de madera en lugar de un lisiado.
Sánchez actuó en ferias y atrajo a multitudes de personas que querían ver al títere vivo. En una de estas actuaciones, mientras realizaba un truco, se cayó desde una altura y se estrelló.
¿Y cómo trabajaba papá Carlo?
Volvamos a la expresión "Trabaja como papá Carlo", es decir, arar tanto como sea posible, en el sudor de tu frente.
A partir de estos cuentos de hadas, generalmente no está claro de dónde vino esa expresión.
En Tolstoy, el padre Carlo era un organillero: caminaba por las calles, giraba el mango de un reproductor de música de madera y vivía.
En Collodi's, el creador de Pinnochio Geppetto fue interrumpido por trabajos esporádicos, y decidió hacer una muñeca para que camina por el mundo con este hombre de madera y gana un pedazo de pan y un vaso vino.
Cuando a Geppetto se le ocurrió el nombre de la muñeca de madera, tampoco se trataba de trabajar incansablemente. «¿Qué nombre le daré? - pensó Geppetto. - Lo llamaré Pinocho. Este nombre le traerá felicidad. Una vez conocí a toda la familia Pinocchi: mi padre se llamaba Pinocho, mi madre era Pinocchia, los niños eran Pinocchi y todos se sentían muy bien. El más rico de ellos vivía de limosna».
Si alguien trabajó en esta historia, fue Pinocho antes de convertirse en humano.
Gracias por leer. Me alegraría contar con su apoyo en forma de me gusta y suscripción al canal. Y ver otras publicaciones en el canal.
Alejandro.
PD Tambien te invito a Tú sitio.