"Abrir con barniz" - es esta la terminología de carpintería. Estoy tratando de resolverlo
Llevo más de veinte años trabajando con madera y nunca he abierto nada con barniz. Lo cubrí con barniz, sí, pero nunca lo abrí.
He escuchado repetidamente de amigos que hacían muebles, puertas, escaleras de madera, preguntas como:
"¿Y qué barniz vas a abrir?"
O: "¿Y con qué barniz se puede abrir esta puerta más tarde, en cinco años?"
Piensas para ti mismo: "Las puertas no se abren con barniz, sino con otras herramientas .." Pero les dices amablemente a tus amigos el nombre del barniz o con qué barniz puedes renovar el revestimiento.
Y una vez más escuché esta expresión: abrirla con barniz, y de una persona que no tiene nada que ver con la carpintería, de la palabra en absoluto, y me pregunté de dónde venía esa expresión.
Primero decidí buscar en la literatura sobre carpintería.
Buscado en los libros de la edición de 1901 de la obra de carpintería. Buscado en el libro "Carpenter Krasnodrevets" en 1947. Consultada una fuente más moderna: "Manual ilustrado para la producción de productos de ebanistería y muebles" Edición de 1991.
Todos estos libros tratan sobre cubierta productos con barniz, pero no sobre apertura.
Es decir, podemos decir con seguridad que oficialmente no existe tal término "barniz".
Entonces decidí comprobar, y lo que hay en idioma ruso significa la palabra abrir.
Resultó que puedes abrir un paquete, una lata, una caja fuerte, puedes abrir fallas, el cadáver todavía se está abriendo... También se revelan los naipes.
Ni siquiera hay nada cerca del árbol.
Hay una verdad en la palabra "revelar" un sinónimo: revelar. Y ahora ya es posible revelar, mostrar la textura de la madera con barniz, pero tal explicación de alguna manera será descabellada.
Supongo que esta expresión "barniz" surgió por costumbre. Bueno, abrieron la botella, abrieron la comida enlatada y al mismo tiempo abrieron la textura de la madera con barniz. (broma)
Aunque mientras intentaba descifrar esta expresión, me encontré con la grabación de una conversación en el trabajo:
- Escuche, bueno, esto ya es un problema global.. .
- ¡Sí, y póntelo realmente que lo abarque todo!
Entonces, tal vez esta expresión se originó en la producción. Aunque durante nuestro trabajo en la producción de carpintería, siempre hemos barnizado productos.
También encontré una explicación de que la expresión "barniz" es característica de un determinado territorio, como "lach" se dice sólo en la mitad de Rusia, y "barniz" se dice en la otra mitad de Rusia. Pero en qué territorio apareció "abierto con barniz", nunca lo supe, y también es incomprensible por qué esta expresión está tan extendida en todas partes.
En general, todavía no entiendo de dónde viene esta expresión y si tiene algo que ver con la carpintería.
¿Qué piensas? Escribe en los comentarios.
Gracias por leer. Me alegraría contar con su apoyo en forma de me gusta y suscripción al canal. Y ver otras publicaciones en el canal.
Alejandro.
PD Tambien te invito a Tú sitio.